网站配色

这里有一些很棒的网站颜色主题样式.

电话 : 400-650-2731
电子邮件 : abc@e-transi.com
工作时间 : 24h

证券策略分析报告的多语言翻译为全球客户提供高质量服务

2020-12-9 9:20:05 人评论 次浏览 分类:翻译资讯

随着经济全球化逐步加深,金融市场全球化的趋势也愈演愈烈。而作为金融市场的前沿,证券市场也逐渐打通国界,成为国际间资本流动的重要渠道。对于企业来说,这意味着打开了跨境投融资的大门。

而不管投资也好,融资也罢,在启动项目之前都需要先对目标市场进行一波分析,所谓知己知彼百战百胜。而为此得到的行业分析报告、投资分析报告、证券分析报告或股票分析报告等,由于通常要在全球传阅,因此就需要进行多种语言的本地化翻译。

金融市场、股票行情瞬息万变,信息的准确性和时效性几乎把握券商策略的命脉,其译文自然也有此要求,那么该如何选择合适的本地化服务呢?

如何研究一个行业?

在跨境投资中,基金经理的一项重要职能就是进行股票分析,然后拟定出一个最佳的投资策略。虽说分析的只是一支股票,实际内容却是包罗万象,需要从大处着手,先一览行业全貌,然后再从面到点的分析股票行情。

因此第一步就是先得到行业分析报告,目的在于:

  1. 搞清楚企业在同行业中的位置;
  2. 搞清楚该行业本身所处的发展阶段及其在国民经济中的地位,判断其未来发展趋势 — 如果某个行业已处于衰退期,那么这个行业中的企业,不管其资产多么雄厚,经营管理能力多么强,都不能摆脱其阴暗的前景,也就不具备投资价值。

如何进行行业分析?

行业分析报告一般由企业内部市场部或专业的市场研究公司撰写,需要通过数据采集、资料归类、观点提炼、编制撰写等几个流程。不仅要从宏观上分析行业的整体发展趋势,还要分析各个消费者群体、细分市场和当地市场的具体情况。

比如,如果投资商对贵州茅台股票感兴趣,那么首先要分析中国的整个酒品和饮料行业处在生命周期的哪个阶段,中国对该产业的政策如何;接下来就要通过对比,了解贵州茅台在行业中的地位;统观全局之后,就要深入各个具体的重点地区和市场,比如北京、上海、深圳等重点城市,了解这些市场中该产品的表现如何。

什么是股票分析报告?

得到行业分析报告仅仅是拟定券商策略的第一步,接下来就是企业分析和股票分析。

一份完整的股票分析报告,应当从宏观经济分析开始,逐步细化到行业、区域、公司,再到具体的股票行情和走势。

通过这样的证券分析才能得到有价值的投资策略分析报告,帮助投资者规避风险,提升盈利。
 

 

为何要进行证券策略分析报告的多语言翻译?

如前所述,由于证券策略分析通常需要针对某个具体的当地市场,比如,如果一家美国公司想投资上海的股票市场,那么就需要寻找中国甚至上海本地的市场分析公司,才能准确反应中国市场的情况。这就意味着报告通常是用中文写就的,却要供美国的高层决策者阅读,这就不得不走一步翻译的流程。

更有甚者,如果是一家多国公司,那么这份报告或许不仅要传阅到美国,还要跨越七大洲五大洋去往全球各地的分公司,此时多语言翻译就势在必行了。

对于财经类报告来说,或许优美的文字可以退居二线,但是精准和迅速却绝不可让步,因为这二者直接关系到投资者是否能做出明智的决策。

那么如何才能找到一家合格的多语言本地化服务提供商呢?

如何选择合适的多语言本地化服务提供商?

按照上文对各类分析报告的讲解,我们可以推断出翻译服务应该满足几个条件:

针对这几点,不难推断出理想本地化服务提供商应该具备的素质:

市场上虽不乏各类小作坊式的本地化服务提供商,它们或许在时效性这一点上独具优势,这正是因为其流程大多随意,因而也相对灵活。但这同时也会带来致命的缺陷,那就是安全保护手段不到位、准确性和一致性难以保障,而这些劣势不仅抵消了这些“小作坊”的优点,更使得它们成为下下之选。

只有成熟、实力雄厚的大规模本地化服务公司,才能为您的投资保驾护航。