近日中国译协发布行业报告显示，国内语言服务市场规模稳步增长，全国翻译相关企业超百万家，人机协同已成行业主流模式。大模型普及大幅压缩普通文书翻译成本，基础笔译、线上简易口译业务被 AI 分流，中小翻译公司低价竞争加剧。
与此同时，涉外峰会、跨境法务、医疗、出海本地化等高门槛订单需求持续上涨，具备专业术语储备、同传服务与合规审校能力的头部企业订单量逆势走高。行业人才分化明显，低端译员承压，兼具行业知识与 AI 工具操作能力的复合型口译、本地化人才缺口扩大。
业内表示，翻译公司正从单纯文字翻译转向一站式跨语言解决方案服务商，行业将持续完善 AI 译文权责、数据隐私相关规范，向专业化、垂直化方向发展。